1
00:00:01,290 --> 00:00:03,750
EERDER IN "CLUE"...

2
00:00:03,790 --> 00:00:05,250
Whitney: Jongens!
BEL 911.

3
00:00:05,251 --> 00:00:06,999
VOOR ZOVER WE KUNNEN BIEDEN,
HET IS NOOIT GEBEURD.

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,629
NIEMAND GELOOF
WIJ ZIEN WAT WIJ ZIEN.

5
00:00:08,630 --> 00:00:11,220
Dmitri: DUS WE ONTDEKKEN
WIE Dhr. NIEMAND IS.

6
00:00:11,260 --> 00:00:13,380
Lucas: "VAN ADAM ELLIS
AAN SARAH J. ELLIS."

7
00:00:13,430 --> 00:00:14,720
[BANDEN KRIJNEN]

8
00:00:14,721 --> 00:00:16,429
MIJN NAAM IS SARAH ELLIS.
Dhr. NIEMAND IS JE VADER?

9
00:00:16,430 --> 00:00:17,799
Ik wil dat haar naar mij wordt gebracht
ONMIDDELLIJK.

10
00:00:17,800 --> 00:00:18,890
Agnes: OMG!

11
00:00:18,891 --> 00:00:20,559
DE KILLERS HEBBEN HET NIET BRENGEN
NAAR HET HOTEL.

12
00:00:20,560 --> 00:00:22,560
ADAM ELLIS DEED DAT.

13
00:00:34,660 --> 00:00:38,030
Jongens, jullie hebben het
OM DIT TE ZIEN.

14
00:00:41,120 --> 00:00:42,810
Agnes:
Dat is het moordwapen.

15
00:00:42,851 --> 00:00:45,869
WIE IS DE MAN
MET DE SNOR?

16
00:00:45,870 --> 00:00:47,460
IEMAND ELLIS
WIST VEEL OVER.

17
00:00:47,500 --> 00:00:51,260
"VERLOREN SCHATTEN
VAN NIKOLA TESLA."

18
00:00:51,261 --> 00:00:53,629
De receptionist zei TESLA
WOONDE IN KAMER 33

19
00:00:53,630 --> 00:00:55,430
IN DE OUDE VLEUGEL
VAN HET HOTEL.

20
00:00:55,470 --> 00:00:56,680
Dus, wie was hij?

21
00:00:56,720 --> 00:00:58,720
EEN UITVINDER
IN HET begin van de 20e eeuw.

22
00:00:58,760 --> 00:01:01,720
WHOA, COOL VERHAAL, BRO.
VERTEL HET NOG EENS.

23
00:01:01,770 --> 00:01:02,980
Sst!

24
00:01:03,020 --> 00:01:04,390
WAT BETEKENT HET ALLEMAAL?

25
00:01:04,391 --> 00:01:06,059
ONDERGRONDSE LAIRS,
FREAKY KANDELAARS.

26
00:01:06,060 --> 00:01:09,190
Ik was alleen maar aan het kijken
Om mijn weekendoptreden terug te krijgen.

27
00:01:09,230 --> 00:01:10,940
VOOR EEN KEER,
Ik ben het eens met SEAMUS.

28
00:01:10,941 --> 00:01:13,279
Ik bel die politie
Gisteravond vanuit het hotel.

29
00:01:13,280 --> 00:01:15,650
WHOA. WACHTEN.
Is dat een goed idee?

30
00:01:15,700 --> 00:01:16,860
HET TIJDSCHRIFT ZEGT ELLIS

31
00:01:16,861 --> 00:01:18,819
WERD VERTELD DEZE PLAATS TE BEWAREN
MET ZIJN LEVEN.

32
00:01:18,820 --> 00:01:21,289
HET BEWIJS DAT WE ZIEN WAT WE ZIEN
MOET HIER ERGENS ZIJN.

33
00:01:21,290 --> 00:01:22,579
LATEN WE DE COPS LATEN
SORTEER HET UIT.

34
00:01:22,580 --> 00:01:25,000
MAAR WE ZULLEN WAARSCHIJNLIJK
MAAK HET NIEUWS.

35
00:01:25,001 --> 00:01:27,289
EN KIJK WAT IK DRAAAG.
Ik bedoel, kom - kom op.

36
00:01:27,290 --> 00:01:28,830
HALLO?

37
00:01:28,831 --> 00:01:30,129
WIJ MOETEN HET PLAATSEN
NAAR EEN STEM.

38
00:01:30,130 --> 00:01:31,879
WE ZIJN ALLEMAAL IN DIT SAMEN,
ZIJN WIJ NIET?

39
00:01:31,880 --> 00:01:35,170
NEE. MENS, HET ENIGE
WIJ HEBBEN GEMEENSCHAPPELIJK

40
00:01:35,171 --> 00:01:36,589
IS HET ONGELUKKIGE
Pech

41
00:01:36,590 --> 00:01:38,389
OM OP DEZELFDE PLAATS TE ZIJN
TEGELIJKERTIJD.

42
00:01:38,390 --> 00:01:40,550
WAT IS HET
MET UW HOUDING?

43
00:01:40,600 --> 00:01:41,930
[ SCOFFS ]

44
00:01:41,931 --> 00:01:44,429
Ik had nooit gedacht dat mijn vader dat zou doen
HEB gelijk over jullie mensen.

45
00:01:44,430 --> 00:01:48,560
Maar ik denk dat ik het niet mag verwachten
VEEL VAN EEN JOCK, EEN RODDEL,

46
00:01:48,600 --> 00:01:51,070
EEN FLIRT, EEN VERLIEZER,
EN EEN BLOEDEND HART.

47
00:01:51,110 --> 00:01:53,190
OH, JA?
Dus, wat ben jij?

48
00:01:53,191 --> 00:01:54,899
ONZE INWONERS
CONDESCENDEND JERK?

49
00:01:54,900 --> 00:01:56,490
Dmitri: HET IS GEDAAN.

50
00:01:56,491 --> 00:01:58,159
Ik zei dat ze ons moesten ontmoeten
OP DE HOEK,

51
00:01:58,160 --> 00:02:00,870
Dus we moeten naar boven.

52
00:02:04,790 --> 00:02:07,830
Lucas: Luister, WHITNEY,
OVER WAT IK EERDER ZEI...

53
00:02:07,831 --> 00:02:09,459
Je probeerde het alleen maar
OM OP TE STAAN

54
00:02:09,460 --> 00:02:10,999
VOOR WAT JE DACHT
WAS JUIST.

55
00:02:11,000 --> 00:02:15,380
Hoe dan ook, zei je vader
AL DAT DINGEN, NIET JIJ.

56
00:02:15,381 --> 00:02:17,169
MIJN VOLKEREN ZIJN GEWOON
VEEL OVERBESCHERMD.

57
00:02:17,170 --> 00:02:19,379
Ze gaan in paniek raken
ALS IK THUIS KOM.

58
00:02:19,380 --> 00:02:20,800
[ GRIPELS ]

59
00:02:22,850 --> 00:02:23,900
JULLIE, KIJK!

60
00:02:25,430 --> 00:02:26,760
WAT ZIJN ZE
HIER DOEN?

61
00:02:28,100 --> 00:02:29,150
[BANDEN KRIJNEN]

62
00:02:29,190 --> 00:02:30,770
REN!

63
00:02:59,170 --> 00:03:01,180
Wat is er aan de hand,
Dhr. WHITTAKER?

64
00:03:02,220 --> 00:03:04,430
WAT IS ER GEBEURD
AAN MIJN VADER?

65
00:03:04,470 --> 00:03:06,640
Hij is niet op kantoor geweest
IN WEKEN.

66
00:03:06,680 --> 00:03:08,230
HIJ ANTWOORDT NIET
ZIJN TELEFOON.

67
00:03:08,270 --> 00:03:10,440
HET IS ALSOF HIJ VERDWENEN IS
IN DUNNE LUCHT.

68
00:03:10,441 --> 00:03:12,809
IK HEB MIJN BESTE MANNEN UITGEHAALD
DAGEN OP ZOEK NAAR HEM.

69
00:03:12,810 --> 00:03:13,859
WAAROM NIET DE POLITIE?

70
00:03:13,860 --> 00:03:15,570
POLITIE BETEKENT PERS,

71
00:03:15,610 --> 00:03:17,940
EN DRUK BETEKENT
AANDEELHOUDERS AANDACHT.

72
00:03:17,980 --> 00:03:20,820
HET IS MIJN WERK OM TE BESCHERMEN
HET BELANG VAN HET BEDRIJF.

73
00:03:20,860 --> 00:03:23,240
WANNEER HEB JE VOOR HET LAATSTE GEHOORD
VAN JE VADER?

74
00:03:23,241 --> 00:03:26,029
HIJ MOEST NAAR MIJN KOMEN
SCHOOL GISTEREN VOOR EEN VERGADERING

75
00:03:26,030 --> 00:03:27,120
EN NOOIT GETOOND.

76
00:03:27,160 --> 00:03:29,120
WAAROM HEM ZOEKEN
BIJ DE CRESCENT ARMEN?

77
00:03:29,160 --> 00:03:31,580
HIJ belde mij van daaruit
GISTEREN.

78
00:03:31,620 --> 00:03:33,250
WAAROM WAREN JE MANNEN BUITEN?

79
00:03:33,290 --> 00:03:35,960
Nou, oh, we waren op zoek
ZIJN CREDITCARDGEGEVENS

80
00:03:36,000 --> 00:03:38,630
EN EEN RESERVERING GEVONDEN.

81
00:03:38,670 --> 00:03:42,630
GELOOF ME, SARAH, DAT ZIJN WIJ
GEEN STEEN ONGEDRAGEN.

82
00:03:42,680 --> 00:03:44,850
IK MOET WEG ZIJN
OP ZOEK NAAR HEM.

83
00:03:44,890 --> 00:03:47,140
Ik denk ECHT
JE MOET BLIJVEN...

84
00:03:47,180 --> 00:03:49,220
TOTDAT WE HET HEBBEN
ENKELE ANTWOORDEN.

85
00:03:49,270 --> 00:03:51,980
Ik bedoel, voor je eigen veiligheid,
NATUURLIJK.

86
00:03:55,860 --> 00:03:57,900
Luc: STOP.
STOP, STOP, STOP.

87
00:03:57,940 --> 00:04:00,360
[ Hijgen ]
Ik heb een "C" in de sportschool.

88
00:04:00,361 --> 00:04:02,069
Oké, dat is niet waar.
Ik heb de sportschool niet gehaald.

89
00:04:02,070 --> 00:04:03,660
KOM OP, maatje.
U KUNT DIT DOEN.

90
00:04:03,661 --> 00:04:04,869
MENS, WE MOETEN
OPGESPLITST.

91
00:04:04,870 --> 00:04:07,120
NEE.
WIJ BLIJVEN SAMEN.

92
00:04:07,160 --> 00:04:08,790
Uhm...

93
00:04:08,830 --> 00:04:10,790
Ik ken een plek!
Ik ken een plek! KOM OP!

94
00:04:15,541 --> 00:04:17,589
[BANDEN KRIJNEN]

95
00:04:17,590 --> 00:04:18,710
GA, GA, GA!

96
00:04:18,750 --> 00:04:19,920
O, MIJN GOD.
GAAN!

97
00:04:29,010 --> 00:04:30,850
Dmitri:
DIT IS JE PLAN?!

98
00:04:30,851 --> 00:04:31,889
EEN DOODE EINDE?!

99
00:04:31,890 --> 00:04:33,520
LAAT ME GEWOON DENKEN.

100
00:04:33,560 --> 00:04:36,560
[ SIRENE HUILT OP AFSTAND ]

101
00:04:39,820 --> 00:04:41,230
GEEF ME EEN HAND.

102
00:04:42,900 --> 00:04:43,990
KOM OP!

103
00:04:44,030 --> 00:04:46,740
KOM OP,
WIJ ZETTEN HET BORD GEWOON OVER,

104
00:04:46,741 --> 00:04:48,159
KRUISEN HET,
TREK DE PLANK WEG,

105
00:04:48,160 --> 00:04:49,829
EN ER IS GEEN MANIER
ZE KUNNEN DEZE SPRONG MAKEN.

106
00:04:49,830 --> 00:04:51,830
ER IS GEEN MANIER
Ik ga daar mee aan de slag.

107
00:04:51,831 --> 00:04:53,869
Ik heb duizeligheidsproblemen.
KIJK GEWOON NIET NAAR BENEDEN.

108
00:04:53,870 --> 00:04:55,370
DAT MOET ER ZIJN
EEN ANDERE MANIER.

109
00:04:55,420 --> 00:04:58,190
Liz: Ze staan ​​vlak achter ons!
WIJ MOETEN IETS DOEN!

110
00:05:03,510 --> 00:05:05,970
[ Hijgen ]

111
00:05:06,010 --> 00:05:08,510
WAAR DE HECK
ZIJN ZE?

112
00:05:08,550 --> 00:05:10,850
Ze staken over.

113
00:05:10,890 --> 00:05:13,480
O, KOM OP!

114
00:05:13,841 --> 00:05:18,689
Tegen de tijd dat we weer op de
STRAAT, ZE ZULLEN LANG WEG ZIJN.

115
00:05:18,690 --> 00:05:20,319
BENT U ZEKER DAT ZE ZIJN
DEZELFDE KINDEREN UIT HET HOTEL?

116
00:05:20,320 --> 00:05:23,400
Natuurlijk zijn het dezelfde kinderen
VAN HET HOTEL.

117
00:05:23,401 --> 00:05:25,069
Ik vroeg het aan de politie
OM ONS OP DE LUS TE HOUDEN

118
00:05:25,070 --> 00:05:28,370
EN LAAT ONS WETEN OF DIE
TROUBLEMAKERS KOMEN WEER ROND.

119
00:05:28,410 --> 00:05:31,240
Ik zei dat we ze zouden redden
HET PAPIERENWERK.

120
00:05:31,241 --> 00:05:33,749
SLIMME BEWEGING DOOR HET ZE TE VERTELLEN
WIJ WAREN HOTELBEVEILIGING,

121
00:05:33,750 --> 00:05:35,370
MAAR WAT VERTELLEN WE
DE BAAS?

122
00:05:35,371 --> 00:05:36,999
WIJ ZIJN ROKEN
DOOR EEN BOSJE TIENERS

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,539
WIE HAD MISSCHIEN GEZIEN WAT ER GING
Gisteravond in het hotel.

124
00:05:39,540 --> 00:05:43,170
WAUW. TOTALE EERLIJKHEID.
Dat is een gewaagde zet.

125
00:05:43,210 --> 00:05:44,670
HET heet sarcasme.

126
00:05:44,710 --> 00:05:46,590
HIJ IS BEZIG
MET HET ELLIS-MEISJE,

127
00:05:46,630 --> 00:05:49,220
DUS WIJ ZEGGEN GEEN WOORD
AAN Dhr. WHITTAKER.

128
00:05:49,221 --> 00:05:52,009
WIL HIJ NOG STEEDS DAT HAAR GEBRACHT WORDT
NAAR EAST BAY TERMINAL?

129
00:05:52,010 --> 00:05:53,970
NIET TOT OCHTEND.

130
00:05:55,770 --> 00:05:58,650
DAT WAS FREAKING BRILJANT,
SEAMUS.

131
00:05:58,690 --> 00:06:01,480
HOE WEET JE HET?
OVER DEZE PLAATS?

132
00:06:01,520 --> 00:06:02,650
UH...

133
00:06:02,690 --> 00:06:04,440
Ik heb wat vrienden
WIE HANG HIER.

134
00:06:06,950 --> 00:06:09,110
JE BENT BINNEN
MET DE GROENE SCÈNE?

135
00:06:09,160 --> 00:06:10,990
WAT IS DE GROENE SCÈNE?

136
00:06:11,030 --> 00:06:13,450
Agnes: [ SCOFFS ]
NIET WAT, WIE.

137
00:06:13,490 --> 00:06:17,290
Ze doen deze pop-upkunstshows
EN FEESTEN OVER DE HELE STAD.

138
00:06:17,291 --> 00:06:19,459
Ik denk dat we meer hebben
OM U ZORGEN OVER TE MAKEN DAN SPUITVERF.

139
00:06:19,460 --> 00:06:22,790
Ze zeiden dat SARAH dat was
MET IEMAND genaamd WHITTAKER.

140
00:06:26,920 --> 00:06:30,510
HIJ IS DE C.E.O.
VAN CHARLES ELLIS INDUSTRIES.

141
00:06:30,550 --> 00:06:33,470
De jongens die ELLIS aanvielen
WERK VOOR HEM.

142
00:06:33,510 --> 00:06:35,270
PRATEN OVER
EEN VIJANDIGE OVERNAME.

143
00:06:35,310 --> 00:06:37,060
HET PUNT IS
DAT ZE SARAH HEBBEN.

144
00:06:37,061 --> 00:06:38,309
WAT GAAN WE DOEN
EROVER?

145
00:06:38,310 --> 00:06:39,389
Misschien moeten we dat doen
VERTEL ONZE OUDERS.

146
00:06:39,390 --> 00:06:40,900
VERTEL ZE WAT PRECIES?

147
00:06:40,940 --> 00:06:42,520
NIEMAND GELOOF ONS
ZOALS HET IS.

148
00:06:42,560 --> 00:06:44,190
ZIJ KUNNEN
ALS SARAH ONS STEUNT.

149
00:06:44,191 --> 00:06:46,649
WHITNEY heeft gelijk. SARA KAN ZIJN
ONZE ENIGE MANIER VAN DE HAAK.

150
00:06:46,650 --> 00:06:48,569
Ze verplaatsen haar niet
TOT OCHTEND,

151
00:06:48,570 --> 00:06:50,360
Dus nu gaan we naar huis.

152
00:06:54,330 --> 00:06:56,330
[ GErommel ]

153
00:06:56,370 --> 00:06:58,370
[ KRAKEN ]

154
00:06:58,410 --> 00:07:00,420
[MUZIEKDOOS SPELEN]

155
00:07:53,300 --> 00:07:56,510
ER LIJKT NIET
OM IEDEREEN HIER TE ZIJN.

156
00:07:56,550 --> 00:07:58,140
JA,
HET LIJKT VRIJ DOOD.

157
00:07:58,180 --> 00:08:00,270
Kijk, ik heb jullie allemaal nodig
OM HIER GEWOON TE HANGEN

158
00:08:00,310 --> 00:08:01,640
Terwijl ik het bekijk, oké?

159
00:08:01,690 --> 00:08:03,440
WAT - WAT ALS DIE JONGENS
KIJKEN?

160
00:08:03,441 --> 00:08:04,689
BLIJF GEWOON UITKIJKEN
VANAF HIER -

161
00:08:04,690 --> 00:08:06,519
EEN GOEDE ZICHTLIJN
ZODAT JE NIET INGESLOTEN WORDT.

162
00:08:06,520 --> 00:08:09,530
BLIJF GEWOON IJZIG ZODAT IK HET KAN DOEN
SNELLE STEALTH OPS RECON, oké?

163
00:08:09,570 --> 00:08:11,650
STEALTH OPS-RECON?

164
00:08:11,700 --> 00:08:14,910
DAT IS UIT "M.U.S.T.A.R.D.
MISSIES," IS HET NIET?

165
00:08:14,950 --> 00:08:16,660
EAGLE SCOUT IS EEN GAMER.
WIE WIST?

166
00:08:16,700 --> 00:08:18,410
HET IS NIET
EEN VIDEOSPEL.

167
00:08:18,411 --> 00:08:20,499
HET IS EEN MULTISPELER
STRATEGISCHE OMGEVING.

168
00:08:20,500 --> 00:08:22,499
IK BEN DE ENIGE OP MIJN SERVER
OP KOLONELNIVEAU.

169
00:08:22,500 --> 00:08:23,710
Ik heb dit.

170
00:08:23,750 --> 00:08:26,960
Maak je geen zorgen, kolonel MOSTERD.
IK KAN VOLHOUDEN.

171
00:08:48,141 --> 00:08:50,189
[Mobiele telefoon zoemt]

172
00:08:50,190 --> 00:08:51,440
ZE ZIJN HIER.

173
00:08:51,480 --> 00:08:53,050
VIND EEN PLEK OM TE VERBERGEN,
SNEL.

174
00:09:21,560 --> 00:09:23,480
Dhr. ELLIS?

175
00:09:23,520 --> 00:09:25,350
JE LEEFT?

176
00:09:35,240 --> 00:09:36,700
GAAN!

177
00:09:36,740 --> 00:09:38,030
Man: DRAAG DE KOFFER.

178
00:09:38,070 --> 00:09:39,780
STOP MET KLACHTEN!

179
00:09:39,820 --> 00:09:40,870
IK DRAAG HET OOK.

180
00:09:40,871 --> 00:09:44,909
U bent klaar om ons te vertellen waar
Heb jij het dagboek van je vader verborgen?

181
00:09:44,910 --> 00:09:46,370
HALLO?

182
00:09:48,460 --> 00:09:51,420
[Lachend] OH, JA.
DE GAG.

183
00:09:51,460 --> 00:09:52,550
RECHTS.

184
00:09:53,590 --> 00:09:55,590
[ ZUCHT ]
Hallo.

185
00:09:55,630 --> 00:09:57,840
LAAT ME DAT KRIJGEN
VOOR JOU.

186
00:09:58,211 --> 00:10:00,259
WAT OVER DIT?

187
00:10:00,260 --> 00:10:02,220
HUH?
HOE WERKT HET?

188
00:10:02,260 --> 00:10:04,600
PROBEER EEN WEDSTRIJD.

189
00:10:04,640 --> 00:10:06,350
Een wedstrijd?

190
00:10:15,110 --> 00:10:17,030
OH, DAT IS ECHT MOOI.

191
00:10:17,070 --> 00:10:18,860
Waar heb je het vandaan?

192
00:10:18,910 --> 00:10:23,280
Ehm... een soort familie-erfstuk,
Ik denk dat.

193
00:10:23,330 --> 00:10:25,330
Hebben ze je nog een sms gestuurd?

194
00:10:25,370 --> 00:10:27,210
Uhm...

195
00:10:27,250 --> 00:10:29,040
NEE. NIETS.

196
00:10:29,080 --> 00:10:31,790
Ik ga naar binnen.

197
00:10:37,340 --> 00:10:39,720
Dhr. WHITTAKER,
WIJ ZIJN BIJ ELLIS.

198
00:10:39,721 --> 00:10:41,549
Hij is nog steeds niet klaar
meewerken, meneer.

199
00:10:41,550 --> 00:10:44,890
We kunnen een dosis waarheidsserum proberen
of iets fysiekers.

200
00:10:44,930 --> 00:10:47,230
DOSEER HEM
MET NATRIUMPENTOTHAL.

201
00:10:47,270 --> 00:10:49,350
Ik wil niet dat hij pijn doet -
NOG NIET, IN ieder geval.

202
00:10:49,390 --> 00:10:52,150
DOSEER HEM.
En zorg ervoor dat het gebouw veilig is.

203
00:10:52,190 --> 00:10:54,400
ALLES GOED.
Hoe zit het met het meisje?

204
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Ze is hier bij mij.

205
00:10:56,480 --> 00:10:58,360
Je hoeft haar niet te tekenen
IN DIT.

206
00:10:58,400 --> 00:11:01,320
TREK ME NAAR WAT?

207
00:11:01,360 --> 00:11:04,370
Wat er hier ook gebeurt,
Dhr. WHITTAKER,

208
00:11:04,410 --> 00:11:06,910
IK WIL DE WAARHEID KENNEN.

209
00:11:06,950 --> 00:11:08,580
JA NATUURLIJK.

210
00:11:10,580 --> 00:11:12,330
VOLG MIJ.

211
00:11:14,340 --> 00:11:15,960
[PIEPEND]

212
00:11:18,460 --> 00:11:19,970
DIT IS MIJN VEILIGE RUIMTE.

213
00:11:20,010 --> 00:11:23,350
Ik heb het laten installeren
ENKELE JAREN GELEDEN.

214
00:11:23,390 --> 00:11:27,970
HET IS VOLLEDIG GELUIDSDICHT,
VERSTERKTE STALEN DEUREN.

215
00:11:28,020 --> 00:11:29,730
ER IS ETEN, DRINKEN.

216
00:11:29,770 --> 00:11:32,350
HEEFT ZELFS
KABELTELEVISIE.

217
00:11:32,400 --> 00:11:34,520
EN NIEMAND WEET HET
HET IS HIER...

218
00:11:34,560 --> 00:11:36,570
BEHALVE DE MANNEN
WIE HEEFT HET GEÏNSTALLEERD.

219
00:11:36,571 --> 00:11:37,609
[PIEPEND]

220
00:11:37,610 --> 00:11:39,400
NEE, WACHT!

221
00:11:40,990 --> 00:11:42,240
WAT BEN JE AAN HET DOEN?!

222
00:11:42,280 --> 00:11:44,450
LAAT ME HIER UIT!
BEN JIJ GEK?!

223
00:11:44,490 --> 00:11:45,540
KOM OP!

224
00:11:49,700 --> 00:11:50,910
WAT DOET JIJ HIER?

225
00:11:50,960 --> 00:11:52,540
Ik controleer je.

226
00:11:52,580 --> 00:11:54,420
WAAR IS DMITRI?

227
00:11:54,460 --> 00:11:56,380
HIJ GING NAAR BOVEN.

228
00:11:56,381 --> 00:11:57,669
HIJ ZEI
OM DE PLAATS TE BEVEILIGEN.

229
00:11:57,670 --> 00:11:59,589
Hoe vaak moeten we dat doen
DE PLAATS BEVEILIGEN?

230
00:11:59,590 --> 00:12:02,720
ALS DE BAAS ZEGT BEVEILIG HET,
WIJ ZULLEN HET WEER BEVEILIGEN.

231
00:12:13,940 --> 00:12:17,400
WHOA. GEEN MANIER.
IS DAT WIE IK DENK DAT HET IS?

232
00:12:17,440 --> 00:12:18,780
Dhr. ELLIS.

233
00:12:18,820 --> 00:12:19,980
WAT IS MIS MET HEM?

234
00:12:20,030 --> 00:12:22,240
Sst!
Ze zijn beneden.

235
00:12:22,241 --> 00:12:23,489
Ze gaven hem
EEN SOORT SERUM,

236
00:12:23,490 --> 00:12:25,069
Zei dat ze terug zouden komen
Zodra het van kracht werd.

237
00:12:25,070 --> 00:12:26,699
Nou, dan moeten we wel
Haal hem hier weg.

238
00:12:26,700 --> 00:12:28,660
Heb je een ijzerzaag bij de hand?

239
00:12:32,120 --> 00:12:34,500
WIE...

240
00:12:34,540 --> 00:12:36,420
WIE ZIJN JULLIE MENSEN?

241
00:12:36,460 --> 00:12:37,670
WIJ ZIJN HIER OM TE HELPEN.

242
00:12:37,710 --> 00:12:39,210
NEE.

243
00:12:39,250 --> 00:12:40,670
Nee, je moet weg.

244
00:12:40,710 --> 00:12:43,130
Ze zullen mij geen pijn doen.
Ze zijn gewoon -

245
00:12:43,170 --> 00:12:44,590
Ze willen wat ik weet.

246
00:12:44,630 --> 00:12:47,470
WAAROM WAREN JE IN KAMER 33?
IN HET CRESCENT ARMS HOTEL?

247
00:12:47,471 --> 00:12:49,349
EN WAT IS ZO BELANGRIJK
Over die kandelaar?

248
00:12:49,350 --> 00:12:51,520
HET MAAKT NIET UIT.
GA GEWOON.

249
00:12:51,560 --> 00:12:54,730
WIJ ZIJN VRIENDEN VAN UW DOCHTER,
SARAH, Dhr. ELLIS.

250
00:12:54,770 --> 00:12:56,480
SARAH.

251
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
HET IS EEN SLEUTEL.

252
00:13:01,530 --> 00:13:03,490
Ze namen het
VOORDAT IK HET KON GEBRUIKEN,

253
00:13:03,530 --> 00:13:05,610
MAAR ZE WETEN HET NIET
HOE HET WERKT.

254
00:13:05,660 --> 00:13:09,370
WAT ZE HEM GEVEN, HET IS
DUIDELIJK KNOEIEND MET ZIJN HOOFD.

255
00:13:09,410 --> 00:13:12,370
NEE!
NEE, DE SLEUTEL VERLICHT DE WEG.

256
00:13:12,410 --> 00:13:15,000
Het zijn allemaal sleutels.
MIJN VADER VERTELDE HET.

257
00:13:15,040 --> 00:13:17,250
HIJ...

258
00:13:17,290 --> 00:13:19,710
ALLE SLEUTELS TOT DE GEHEIMEN.

259
00:13:19,750 --> 00:13:24,550
Ik moest het meenemen
VOOR SARA.

260
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
Ze zit in de problemen.

261
00:13:27,640 --> 00:13:30,470
JE KAN NIET BLIJVEN.
ALSJEBLIEFT.

262
00:13:30,510 --> 00:13:32,270
WIJ ZULLEN EEN MANIER VINDEN
OM U TE HELPEN.

263
00:13:32,310 --> 00:13:34,060
Ik beloof het.
WIJ KRIJGEN DE SLEUTEL TERUG.

264
00:13:34,061 --> 00:13:35,769
Praat je over
DE KANDELAAR?

265
00:13:35,770 --> 00:13:37,230
Maak je een grapje?

266
00:13:37,270 --> 00:13:40,940
WHITTAKER'S MANNEN DENKEN HET
NET ZO BELANGRIJK ALS HIJ.

267
00:13:40,980 --> 00:13:45,320
WIJ GAAN NIET VERLATEN
ZONDER HET.

268
00:13:45,360 --> 00:13:46,410
[KLANK]

269
00:13:46,450 --> 00:13:48,780
DAAR IS HET
IN DAT GEVAL.

270
00:13:48,820 --> 00:13:51,200
DOET KOLONEL MOSTERD HIER
HEEFT U EEN PLAN?

271
00:13:51,240 --> 00:13:54,500
KIJK MIJ BELLEN
EEN LUCHTAANVAL.

272
00:13:54,501 --> 00:13:55,539
[Mobiele telefoon zoemt]

273
00:13:55,540 --> 00:13:57,120
Ze hebben ons nodig
Om wat lawaai te maken.

274
00:14:04,420 --> 00:14:07,430
[PLON, GLAS VERBREEKT,
ALARM SCHILDERT, TOETOETER ]

275
00:14:10,220 --> 00:14:12,100
GA! CHECK DE ACHTERZIJDE!
ALLES GOED.

276
00:14:12,140 --> 00:14:13,510
[ AUTO-ALARM tjilpt ]

277
00:14:16,981 --> 00:14:20,099
Jongens, we moeten wel
GA NU HIER WEG.

278
00:14:20,100 --> 00:14:21,650
Ze hebben SARAH NIET meegenomen.

279
00:14:21,651 --> 00:14:23,189
Nee, maar ze hebben ELLIS
Daarbinnen vastgebonden.

280
00:14:23,190 --> 00:14:24,359
HIJ LEEFT?
GEEN MANIER. ERNSTIG?

281
00:14:24,360 --> 00:14:25,399
En jij hebt hem daar achtergelaten?

282
00:14:25,400 --> 00:14:26,689
WIJ KUNNEN HEM NIET KRIJGEN
DAAR WEG,

283
00:14:26,690 --> 00:14:28,199
Dus we hebben iets meegenomen
WHITTAKER WIL IN PLAATS VAN -

284
00:14:28,200 --> 00:14:29,949
DE KANDELAAR.
Hij zei dat het een soort sleutel was.

285
00:14:29,950 --> 00:14:31,000
WAT ONTGRENDELD?

286
00:14:31,620 --> 00:14:34,450
Laten we het uitzoeken.
LATEN WE GAAN.

287
00:14:39,790 --> 00:14:43,130
ELLIS NAM DIE KANDELAAR NAAR
TESLA’S HOTELKAMER OM EEN REDEN.

288
00:14:43,170 --> 00:14:44,630
Hé, jongens.

289
00:14:44,670 --> 00:14:46,550
PROFESSOR PRUIM�S
OP IETS.

290
00:14:46,590 --> 00:14:47,840
KOM OP.

291
00:14:47,841 --> 00:14:49,009
Lucas:
HIJ HAD DEZE PAGINA GEMARKEERD.

292
00:14:49,010 --> 00:14:50,430
"DEELTJESBALKWAPENS,

293
00:14:50,470 --> 00:14:52,640
"VLIEGTUIGEN AANGEDREVEN
DOOR MAGNETISCHE KRACHT,

294
00:14:52,641 --> 00:14:54,349
"DRAADLOOS
ENERGIETRANSMISSIE.

295
00:14:54,350 --> 00:14:56,309
"VELEN GELOVEN TESLA�S
GROOTSTE INNOVATIES

296
00:14:56,310 --> 00:14:58,180
"WAREN VERBORGEN
DOOR DE UITVINDER,

297
00:14:58,230 --> 00:15:01,190
ZOALS HIJ DE MENSHEID GELOOFDE
MISSCHIEN GEBRUIK ZE NIET VERstandig."

298
00:15:01,230 --> 00:15:03,980
JE DENKT DAT TESLA IETS VERBORGEN heeft
IN KAMER 33?

299
00:15:04,020 --> 00:15:05,230
Nou, zoals wat?

300
00:15:05,231 --> 00:15:06,979
Nou, wat het is, niet
ECHT BELANGRIJK, nietwaar?

301
00:15:06,980 --> 00:15:10,230
Ik bedoel, wat is echt belangrijk
IS HOE GRAAG WHITTAKER HET WIL.

302
00:15:10,240 --> 00:15:13,120
SLECHT GENOEG OM ZIJN BAAS AAN TE VALLEN
EN HOUD HEM GEVANGEN.

303
00:15:13,160 --> 00:15:14,280
EN GRIJP ZIJN DOCHTER.

304
00:15:14,330 --> 00:15:16,910
OF OM EEN OVEREENKOMST MET ONS TE SLUITEN.

305
00:15:16,950 --> 00:15:19,370
EEN DIE HIJ NIET KAN KUNNEN
TE WEIGEREN.

306
00:15:30,470 --> 00:15:32,430
[ DEURBEL rinkelt ]

307
00:15:39,350 --> 00:15:42,480
[Mobiele telefoon zoemt]

308
00:15:46,820 --> 00:15:48,360
[ Mobiele telefoon piept ]

309
00:15:48,400 --> 00:15:49,900
WIE IS DIT?

310
00:15:49,940 --> 00:15:54,070
IEMAND DIE IETS HEEFT GENOMEN
VAN U EN WIL HET RETOURNEREN.

311
00:15:54,120 --> 00:15:55,580
IK LUISTER.

312
00:15:55,620 --> 00:15:58,120
WE WETEN VAN DE SCHAT
IN DE HOTELKAMER.

313
00:15:58,160 --> 00:15:59,370
ALS JE DE SLEUTEL TERUG WILT,

314
00:15:59,410 --> 00:16:02,920
geef ons dan Adam Ellis
en zijn dochter, Sara.

315
00:16:02,960 --> 00:16:04,460
NEE, IK DENK VAN NIET.

316
00:16:04,500 --> 00:16:06,540
regels.

317
00:16:06,541 --> 00:16:09,089
Jij hebt de sleutel, weet je
hoe je de schat kunt terughalen.

318
00:16:09,090 --> 00:16:10,589
HOE WEET IK
HEB JE NOG NIET?

319
00:16:10,590 --> 00:16:13,340
IK WIL ZE BEIDE - DE SLEUTEL
EN DE SCHAT - OF GEEN DEAL.

320
00:16:13,380 --> 00:16:16,350
Ik neem aan dat je bekend bent
MET DE EAST BAY-TERMINAL.

321
00:16:16,390 --> 00:16:19,180
WIJ MAKEN DAAR DE UITWISSELING
MORGEN OM 07:00 uur

322
00:16:19,220 --> 00:16:20,520
Wees niet te laat.

323
00:16:20,560 --> 00:16:23,440
[ ZUCHT ]

324
00:16:23,480 --> 00:16:25,610
WIJ ZIJN AAN.

325
00:16:31,440 --> 00:16:32,860
DEZE ZIJN GENUMMERD.

326
00:16:32,900 --> 00:16:34,450
BETEKENT DAT IETS?

327
00:16:34,451 --> 00:16:35,949
GEBARENTAAL?
ZOALS SEMAFOOR?

328
00:16:35,950 --> 00:16:38,840
JE DACHT DAT TESLA DAT ZOU HEBBEN
LAAT EEN GEBRUIKERSHANDLEIDING ACHTER.

329
00:16:42,540 --> 00:16:45,370
Misschien deed hij dat wel
LAAT INSTRUCTIES.

330
00:16:46,460 --> 00:16:48,630
VOORZICHTIG, LIZ.
Breek het niet.

331
00:16:49,931 --> 00:16:52,759
[ KLIK, ELEKTRICITEIT KRIST ]

332
00:16:52,760 --> 00:16:54,010
[ HAKKEN ]

333
00:16:54,050 --> 00:16:55,860
Hebben jullie dat gezien?
BLIJF HET DOEN.

334
00:16:58,260 --> 00:17:00,100
[ KLIK, ELEKTRICITEIT KRIST ]

335
00:17:00,770 --> 00:17:02,430
BEN JE OK?

336
00:17:02,431 --> 00:17:03,519
Een soort kietelen.
[ GRIPELS ]

337
00:17:03,520 --> 00:17:05,600
MOET EEN STATISCHE OPLADING ZIJN.

338
00:17:05,650 --> 00:17:08,400
ELLIS ZEI DE SLEUTEL
ZOU DE WEG VERLICHTEN.

339
00:17:08,520 --> 00:17:10,480
TESLA WERKTE
MET ELEKTRISCHE STROOM.

340
00:17:10,481 --> 00:17:11,779
[ KLIK, ELEKTRICITEIT KRIST ]

341
00:17:11,780 --> 00:17:14,200
Misschien bedoelde hij dat
VERLICHT DE WEG LETTERLIJK.

342
00:17:14,240 --> 00:17:18,030
UH-OH. ALBERT PRUIM-STEIN IS
WEER EEN VAN ZIJN MOMENTEN HEBBEN.

343
00:17:18,070 --> 00:17:19,450
IK BEN.
Ik heb een momentje.

344
00:17:19,490 --> 00:17:21,410
HET IS NIET
SLECHTS EEN KANDELAAR.

345
00:17:21,450 --> 00:17:24,540
HET IS TESLA’S VERSIE VAN EEN SLEUTEL -
EEN SOORT

346
00:17:24,580 --> 00:17:28,750
VAN STATISCHE LADING-GENEREREN
ELEKTROMAGNETISCHE GEWELDIGHEID.

347
00:17:28,790 --> 00:17:31,420
Dus, eh,
HOE GEBRUIKEN WIJ HET?

348
00:17:31,460 --> 00:17:33,970
IK BEN NIET 100% ZEKER.

349
00:17:34,010 --> 00:17:37,550
WAAR
WIJ MOETEN HET GEBRUIKEN.

350
00:17:40,881 --> 00:17:43,719
Liz:
Er gebeurt iets.

351
00:17:43,720 --> 00:17:46,100
HET WORDT HARDER
OM TE BEWEGEN.

352
00:17:47,770 --> 00:17:49,900
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

353
00:17:49,940 --> 00:17:51,610
KIJK!

354
00:17:51,650 --> 00:17:52,980
WAT?

355
00:17:53,030 --> 00:17:54,820
Lucas: WAUW!
HOE IS DAT MOGELIJK?

356
00:17:54,860 --> 00:17:57,650
DE KANDELAAR MOET ZIJN
EEN ELEKTROMAGNET.

357
00:17:57,651 --> 00:17:58,859
DE REEKS POSITIES
OP HET DIAGRAM

358
00:17:58,860 --> 00:18:00,620
BOUW DE LADING
DAT KRACHTIGT HET.

359
00:18:00,660 --> 00:18:04,450
HET IS EEN MAGNETISCHE SLEUTEL
NAAR EEN MAGNETISCH SLOT.

360
00:18:04,500 --> 00:18:06,210
Ik denk dat ik het nodig heb
EEN HAND HIER.

361
00:18:06,250 --> 00:18:08,500
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

362
00:18:10,330 --> 00:18:11,670
JONGENS...
GEEN MANIER.

363
00:18:11,710 --> 00:18:13,050
LAATSTE DRIE.

364
00:18:13,090 --> 00:18:14,920
WAT GEBEURT ER?

365
00:18:14,921 --> 00:18:16,129
KUNNEN WE KRIJGEN
HULP HIER?

366
00:18:16,130 --> 00:18:17,760
JA.
KRIJG HET.

367
00:18:17,800 --> 00:18:19,640
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

368
00:18:19,680 --> 00:18:21,850
[ GRUNTS ]

369
00:18:21,890 --> 00:18:23,220
[ ELEKTRICITEIT KRAKELEN ]

370
00:18:42,620 --> 00:18:45,450
Jongens, wat is dat?

371
00:18:52,130 --> 00:18:53,250
HIER GA JE, MAN.

372
00:18:55,500 --> 00:18:56,710
Luc: Ik snap het!

373
00:19:11,560 --> 00:19:12,610
JA.

374
00:19:12,650 --> 00:19:14,480
WIJ HEBBEN VEEL
VAN NIETS.

375
00:19:15,820 --> 00:19:17,860
GEWELDIG.

376
00:19:25,740 --> 00:19:28,660
WATERMELOEN JELLY BONEN,
GESPOTTE SNEEUWLUIPAARDEN,

377
00:19:28,700 --> 00:19:30,660
CARNAVAL BARKERS,
TEGENSTELLINGSBARE DUIMEN.

378
00:19:30,710 --> 00:19:32,790
Kerel, hou op, MAN.
Ik probeer na te denken.

379
00:19:32,830 --> 00:19:34,710
DAT IS HET PUNT.
DENK NIET.

380
00:19:34,750 --> 00:19:36,130
STOP MET DENKEN.

381
00:19:36,131 --> 00:19:38,209
DE AFLEIDENDE GEEST
IS MEER GEVOELIG VOOR HET OPLOSSEN VAN PUZZELS

382
00:19:38,210 --> 00:19:39,299
DAN DE GECONCENTREERDE.

383
00:19:39,300 --> 00:19:40,969
WACHT, DAT IS
VOLLEDIG ACHTERUIT.

384
00:19:40,970 --> 00:19:43,640
HET IS WETENSCHAPPELIJK FEIT -
HET "AHA"-MOMENT.

385
00:19:43,641 --> 00:19:45,679
Ze hadden er een artikel over
DE NIEUWSBRIEF VAN HET PRUIMINSTITUUT.

386
00:19:45,680 --> 00:19:48,100
IEMAND VERTEL ME EEN GRAP,
STEL MIJ 20 VRAGEN,

387
00:19:48,140 --> 00:19:50,100
KIETEL MIJ.

388
00:19:50,140 --> 00:19:52,810
Ik ga proberen te doen alsof
Dat zei je niet alleen.

389
00:19:52,850 --> 00:19:56,070
KOM OP. HET ANTWOORD IS WAARSCHIJNLIJK
RECHT VOOR ONS.

390
00:20:01,530 --> 00:20:03,410
NEE.

391
00:20:03,450 --> 00:20:06,240
NEE, HET ANTWOORD
IS ALLES ROND ONS.

392
00:20:06,241 --> 00:20:07,409
DAT IS WAT IK ZEG.

393
00:20:07,410 --> 00:20:08,700
NEE, DAT IS
ZEGGEN.

394
00:20:08,740 --> 00:20:11,830
A-FREAKING-HA.
Ik heb het.

395
00:20:11,870 --> 00:20:16,130
UH, oké, dus al dit spul,
ALLES HIER,

396
00:20:16,170 --> 00:20:18,210
IS GETAGD
MET EEN NUMMER VAN NEGEN.

397
00:20:18,250 --> 00:20:21,090
DUS DE CIJFERS OP DE KAARTEN
WIJ HEBBEN IN KAMER 33 GEVONDEN

398
00:20:21,130 --> 00:20:23,930
MOET TOT DRIE OBJECTEN OVEREENKOMEN
IN DEZE KAMER.

399
00:20:43,360 --> 00:20:46,530
Dmitri: IK HEB HET.
Ik heb de laatste gevonden.

400
00:20:53,040 --> 00:20:55,250
MISSCHIEN ZIJN DE TAGS GEMENGD
OF IETS.

401
00:20:55,290 --> 00:20:56,710
DE KANDELAAR
WAS EEN SLEUTEL.

402
00:20:56,711 --> 00:20:59,129
DIT MATERIAAL MOET MEER ZIJN
DAN HET OP HET EERSTE OOGOPSLAG LIJKT.

403
00:20:59,130 --> 00:21:01,300
Nou,
IK BEN IN OOGOPSLAG ZES,

404
00:21:01,301 --> 00:21:02,759
EN IK BEN NOG STEEDS
LAAT KOMEN.

405
00:21:02,760 --> 00:21:06,340
Jongens, als we het gaan maken
DEZE HANDEL MET WHITTAKER,

406
00:21:06,341 --> 00:21:07,549
WIJ MOET
KOM DIT UIT.

407
00:21:07,550 --> 00:21:09,970
AGNES heeft gelijk.
WIJ HEBBEN GEEN KEUZE.

408
00:21:10,010 --> 00:21:11,720
HET GAAT NIET ALLEEN OM ONS.

409
00:21:11,770 --> 00:21:14,810
Dhr. ELLIS EN ZIJN DOCHTERS
Er staan levens op het spel.

410
00:21:14,850 --> 00:21:18,730
Nou, hoe kan een messing 3,
EEN 80 JAAR OUD TIJDSCHRIFT,

411
00:21:18,770 --> 00:21:21,990
EN EEN RÖNTGENSTRAAL VAN EEN HAND
MOGELIJK TOT EEN SCHAT LEIDEN?

412
00:21:32,561 --> 00:21:38,829
Jongens, deze aanwijzingen -
Ze moeten iets met elkaar te maken hebben.

413
00:21:38,830 --> 00:21:40,459
Whitney: WIJ VERTELDEN WHITTAKER WE
WEES KLAAR OM DE UITWISSELING TE MAKEN

414
00:21:40,460 --> 00:21:42,420
VOOR ELLIS EN SARAH
IN DE OCHTEND.

415
00:21:42,421 --> 00:21:44,259
Dmitri: WE ZULLEN OPsplitsen
GROEPEN VAN TWEE, EN DAN BESCHRIJVEN WE MEER TERREIN.

416
00:21:44,260 --> 00:21:46,469
Lucas: HET IS ECHT NIET DE PUZZEL.
HET IS HET MOMENT DAT JE HET OPLOSST.

417
00:21:46,470 --> 00:21:48,339
NIEMAND STEELT
VAN RANDOLPH WHITTAKER

418
00:21:48,340 --> 00:21:50,010
EN KOMT ER mee weg.

419
00:21:50,050 --> 00:21:51,180
Wij kunnen dit uitzoeken.

420
00:21:51,220 --> 00:21:53,060
WHITTAKER zei
WIJ HEBBEN EEN DEAL.

421
00:21:53,110 --> 00:21:57,660
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0